I’ve tried for a long time to find an English equivalent of the word oppdragsgiver to describe the person/group/organization that is commissioning a job.
I use Obsidian to organise my notes on different subjects.
Offal comes from off ration.